1 00:00:01,240 --> 00:00:03,196 - Por favor llame a cara o cruz... - Colas. 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,997 ¡Alicia! 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,229 ¡Alicia! 4 00:00:18,080 --> 00:00:20,036 Estoy agotado. 5 00:00:21,240 --> 00:00:24,118 No tienes idea del día que he tenido. 6 00:00:25,080 --> 00:00:27,036 Infierno en la tierra. 7 00:00:27,120 --> 00:00:29,190 Encima de todo querían que cargara los japoneses al cabaret Lido 8 00:00:34,120 --> 00:00:36,076 No pasó mucho tiempo Los envié a caminar. 9 00:00:37,120 --> 00:00:40,032 De todos modos, no deberían presionarlo. no somos animales. 10 00:00:42,120 --> 00:00:43,189 Sí. 11 00:00:43,240 --> 00:00:45,196 Pero ese otro bastardo... 12 00:00:46,120 --> 00:00:48,076 ya sabes, el que siempre está haciendo de mi vida un infierno. 13 00:00:48,240 --> 00:00:53,075 Si no tengo cuidado, uno de estos días, hará que me despidan. 14 00:00:53,240 --> 00:00:56,198 Es un loco, un verdadero dolor de cabeza. 15 00:00:58,120 --> 00:01:01,078 Por un poco de engaño, siempre puedes contar con él. 16 00:01:02,120 --> 00:01:04,076 Él es el maestro. 17 00:01:05,120 --> 00:01:09,079 Por eso, tan pronto como supe él estaría allí para capturar a los japoneses, 18 00:01:10,120 --> 00:01:15,069 Me eché atrás, dije que ordenaría Cosas para esta noche, no hay problema. 19 00:01:17,120 --> 00:01:18,189 Luego se puso de mal humor. 20 00:01:18,240 --> 00:01:20,196 Me encantaba. 21 00:01:21,120 --> 00:01:23,031 - mi - Vocal 22 00:01:23,120 --> 00:01:25,031 - mi - consonante 23 00:01:25,080 --> 00:01:28,038 El viejo incluso sonrió. mientras me estaba agradeciendo. 24 00:01:28,240 --> 00:01:30,196 Se disculpó por ponérmelo. 25 00:01:32,120 --> 00:01:34,190 Bueno, Alice, te lo juro... 26 00:01:35,120 --> 00:01:37,076 ¡Nunca hago nada! 27 00:01:38,240 --> 00:01:41,994 Entonces le dije que no hay problema. 28 00:01:43,240 --> 00:01:46,198 Le digo que no es ninguna molestia, que nunca lo es. 29 00:01:47,120 --> 00:01:49,076 Y que siempre soy libre... 30 00:01:49,120 --> 00:01:51,076 y que es perfectamente normal... 31 00:01:51,120 --> 00:01:53,190 ¡Porque soy un hombre de empresa! 32 00:01:54,120 --> 00:01:56,076 Realmente les extrañé a esos dos. 33 00:01:57,200 --> 00:01:59,156 Bastardos. 34 00:02:02,120 --> 00:02:04,076 Bueno, lo que sea... 35 00:02:06,120 --> 00:02:08,156 Los recogeré del hotel a las 10. 36 00:02:09,240 --> 00:02:11,196 Y luego iremos a comer al Lido. 37 00:02:12,240 --> 00:02:14,071 Oh, oye, lo olvidé- 38 00:02:14,120 --> 00:02:16,076 te invitaron, a esta cena... 39 00:02:17,080 --> 00:02:19,036 No gracias. 40 00:02:21,120 --> 00:02:23,076 Hazlo a tu manera. 41 00:02:26,120 --> 00:02:29,078 Ah, ¿fuiste al médico? ¿Qué dijo? ¿No fue nada? 42 00:02:30,120 --> 00:02:31,997 No, está bien. 43 00:02:32,080 --> 00:02:33,195 Lo sabía. 44 00:02:35,080 --> 00:02:38,038 Mujeres, siempre preocupándose por nada. 45 00:02:41,120 --> 00:02:43,076 Ya me voy, Bernard. 46 00:02:43,240 --> 00:02:45,196 ¿Adónde va? 47 00:02:45,240 --> 00:02:47,196 Me voy, muy, muy lejos de ti. 48 00:02:49,120 --> 00:02:51,076 ¿Estás loco? 49 00:02:52,200 --> 00:02:54,156 ¿Qué está sucediendo? 50 00:02:57,080 --> 00:02:58,229 ¿Miel? 51 00:02:59,240 --> 00:03:01,196 Me voy, ahora. 52 00:03:03,120 --> 00:03:04,189 ¿Por qué? 53 00:03:09,080 --> 00:03:11,036 No entiendo. 54 00:03:17,240 --> 00:03:19,196 ¿Hay algún chico? 55 00:03:26,080 --> 00:03:28,036 Alicia, ven aquí. 56 00:03:35,240 --> 00:03:40,189 7, 9, 1, 75, 10, 100 57 00:03:58,240 --> 00:04:02,074 ALI CE o la última escapada 58 00:05:51,120 --> 00:05:53,156 Estás enojado, no hagas esto, no esta noche. 59 00:05:56,240 --> 00:05:59,118 No te soporto más. 60 00:06:06,120 --> 00:06:08,076 No, no te dejaré ir. 61 00:06:09,240 --> 00:06:11,196 Por favor no me toques. 62 00:06:14,240 --> 00:06:16,196 Lo lamento. Soy un idiota. 63 00:06:20,120 --> 00:06:22,076 Te lo ruego, sé razonable. 64 00:06:23,120 --> 00:06:25,156 No podemos borrar 5 años así. simplemente no podemos. 65 00:06:25,240 --> 00:06:28,198 Nos amábamos, Alice. 66 00:06:30,120 --> 00:06:32,076 No siempre has sido infeliz. 67 00:06:33,240 --> 00:06:36,073 No te soporto más. 68 00:06:43,080 --> 00:06:44,229 ¿Y adónde irás? 69 00:06:45,080 --> 00:06:46,229 No te lo estoy diciendo. 70 00:06:58,120 --> 00:07:00,076 El clima es horrible. 71 00:07:01,120 --> 00:07:03,076 Y no te dejaré dejar en su estado. 72 00:07:17,120 --> 00:07:19,076 ¿Perdóname? 73 00:07:21,120 --> 00:07:23,076 Por lo que sea que haya hecho, lo siento. 74 00:07:29,120 --> 00:07:32,192 Por favor, no te vayas esta noche, No puedes conducir en este estado. 75 00:07:34,120 --> 00:07:36,076 Podrías irte mañana por la mañana. 76 00:07:36,120 --> 00:07:38,156 Descansa esta noche y vete mañana por la mañana. 77 00:07:39,120 --> 00:07:41,156 Estarás más tranquilo y saber lo que estás haciendo. 78 00:07:42,240 --> 00:07:46,074 No puedo soportarte ni un segundo más. 79 00:07:47,120 --> 00:07:49,076 Escucha Alice, si quieres... 80 00:07:50,080 --> 00:07:51,229 Dormiré en un hotel. 81 00:07:51,240 --> 00:07:54,198 No te vayas esta noche, Estoy segura que algo te pasará. 82 00:07:58,080 --> 00:08:00,036 Ya me ha pasado algo. 83 00:09:40,240 --> 00:09:43,118 - Lo siento, mi auto se averió... - Pasa, pasa. 84 00:09:55,200 --> 00:09:57,156 ¿Qué pasa, Colas? 85 00:09:57,240 --> 00:09:59,196 Una joven en apuros, señor. 86 00:10:00,120 --> 00:10:03,078 Por favor, pase señora. el clima es horrible. 87 00:10:04,120 --> 00:10:08,079 Tu cabello está todo mojado Ríos corriendo por tus mejillas... 88 00:10:08,240 --> 00:10:10,993 Ven y caliéntate aquí. 89 00:10:14,120 --> 00:10:17,078 Colas, ve y encuentra algo. para ayudarla a secarse. 90 00:10:22,240 --> 00:10:27,075 Siéntate, relájate y ¡siéntete como en casa! 91 00:10:27,120 --> 00:10:28,189 Gracias. 92 00:10:29,240 --> 00:10:31,196 Mi nombre es Henri Vergennes. 93 00:10:32,120 --> 00:10:34,031 ¡Eres un salvavidas! 94 00:10:34,120 --> 00:10:36,076 Es un gran placer para mí. 95 00:10:38,120 --> 00:10:39,189 Gracias. 96 00:10:40,240 --> 00:10:42,196 Mi nombre es Alicia Carol. 97 00:10:42,240 --> 00:10:45,073 Realmente lo siento molestarte así. 98 00:10:45,240 --> 00:10:47,196 Oh, no es ninguna molestia. 99 00:10:48,120 --> 00:10:50,076 Siéntate cerca del fuego, te sentirás mejor. 100 00:10:52,120 --> 00:10:54,076 ¡Allá! El fuego es nuestro amigo. 101 00:10:55,240 --> 00:10:57,117 ¿Quieres algo de beber? 102 00:10:58,120 --> 00:11:00,156 Me encantaría... ¿un whisky, por favor? 103 00:11:01,120 --> 00:11:03,076 Oh. No tengo whisky. 104 00:11:03,240 --> 00:11:06,198 Pero puedo ofrecerles un excelente Puerto. 105 00:11:07,080 --> 00:11:09,036 Ok, eso es perfecto. 106 00:11:15,240 --> 00:11:17,993 Supongo que aún no has comido. 107 00:11:18,120 --> 00:11:20,156 Las colas te prepararán algo. 108 00:11:20,240 --> 00:11:24,199 - ¿En realidad? Eso no es necesario. - Oh, sólo una tortilla o algo así. 109 00:11:35,120 --> 00:11:37,076 ¡Se ve delicioso! 110 00:11:41,240 --> 00:11:43,196 Colas lo cocina de forma tradicional. 111 00:11:44,120 --> 00:11:46,076 Se separan las claras y las yemas. 112 00:11:48,120 --> 00:11:51,078 Absolutamente. ¿Por qué dos diferentes sustancias 113 00:11:51,120 --> 00:11:53,190 ¿Requiere el mismo tiempo de cocción? 114 00:11:58,120 --> 00:12:01,078 Ahora puedo decir que tenía mucha hambre. 115 00:12:01,240 --> 00:12:03,196 Pero nunca comeré todo esto. 116 00:12:03,240 --> 00:12:05,196 No importa en absoluto. 117 00:12:10,120 --> 00:12:13,078 Tal vez debería explicar por qué estoy aquí esta noche. 118 00:12:13,120 --> 00:12:19,070 No hay necesidad. Eres un invitado encantador y estoy pasando una velada maravillosa. 119 00:12:21,240 --> 00:12:25,119 ¡Ah! ¡La lluvia nunca para! Y no creo que esto se detenga. 120 00:12:27,120 --> 00:12:33,070 No hay manera de que puedas conducir esta noche. especialmente con un coche averiado. 121 00:12:35,120 --> 00:12:38,032 Me gustaría que aceptara mi hospitalidad. 122 00:12:42,120 --> 00:12:44,076 Pareces asustado. 123 00:12:44,120 --> 00:12:46,076 No hay necesidad de preocuparse, querida. 124 00:12:47,120 --> 00:12:50,157 Los verdaderos peligros nunca son los que imaginamos, 125 00:12:51,240 --> 00:12:54,073 y nunca aparecer en los lugares donde los esperamos. 126 00:12:56,120 --> 00:12:58,076 Lo sabes, ¿no? 127 00:12:59,120 --> 00:13:05,195 Colas traerá su equipaje y obtendrás una excelente noche de sueño. 128 00:13:07,120 --> 00:13:10,157 Mañana la lluvia habrá parado, Tu parabrisas será reparado... 129 00:13:12,120 --> 00:13:15,192 y estarás relajado, tu espíritu será libre de vagar. 130 00:13:16,120 --> 00:13:18,076 ¿No crees? 131 00:13:18,200 --> 00:13:20,156 Lamento haber dudado antes. 132 00:13:21,080 --> 00:13:23,036 Por favor... 133 00:13:49,120 --> 00:13:53,079 Estás exhausta, mi querida niña. Ve y descansa un poco. 134 00:13:54,120 --> 00:13:56,076 Buenas noches. 135 00:13:56,120 --> 00:13:58,076 Gracias, de todo corazón. 136 00:13:58,120 --> 00:14:01,078 No, no me agradezcas Sólo estoy cumpliendo con mi deber. 137 00:14:02,120 --> 00:14:04,156 Está bien así, ¿no crees? 138 00:14:36,120 --> 00:14:38,076 Encendí un pequeño fuego para ti. 139 00:14:38,120 --> 00:14:40,031 Gracias. 140 00:15:12,240 --> 00:15:14,196 Qué pena que este péndulo se haya detenido. 141 00:15:16,200 --> 00:15:18,156 Está roto, señora. 142 00:15:21,120 --> 00:15:23,156 Aquí no nos importa demasiado el tiempo. 143 00:15:24,120 --> 00:15:26,076 Que tenga buenas noches, señora. 144 00:22:21,240 --> 00:22:23,196 ¿Hay alguien ahí? 145 00:26:15,120 --> 00:26:18,078 Muchas gracias. A. 146 00:33:52,120 --> 00:33:54,076 Esto es imposible... 147 00:34:40,120 --> 00:34:42,076 Debes estar exhausto. 148 00:34:43,120 --> 00:34:45,076 Ahí está, cálmate. 149 00:34:48,120 --> 00:34:50,076 Por favor, ayúdame. 150 00:34:51,120 --> 00:34:53,076 No creo que sea capaz de hacerlo. 151 00:34:53,280 --> 00:34:55,236 ¿Estás intentando irte? 152 00:34:56,120 --> 00:34:58,190 He caminado todo el largo de este muro, 153 00:34:58,280 --> 00:35:00,236 y no encuentro la puerta. 154 00:35:00,280 --> 00:35:02,157 No hay puerta. 155 00:35:02,280 --> 00:35:04,236 Pero ayer por la noche cuando entré... 156 00:35:05,120 --> 00:35:07,076 Ayer por la noche, tal vez. 157 00:35:10,120 --> 00:35:12,076 Esto es absurdo, ¡Necesito salir de aquí! 158 00:35:13,280 --> 00:35:16,113 No puedo hacerlo. Puedes entrar aquí pero no puedes salir. 159 00:35:16,120 --> 00:35:18,076 Haz de ello lo que quieras. 160 00:35:22,280 --> 00:35:24,236 ¿Dónde están el señor Vergennes y su mayordomo? 161 00:35:26,120 --> 00:35:28,031 No sé. 162 00:35:28,120 --> 00:35:31,078 No me hagas ninguna pregunta, No puedo responderles. 163 00:35:34,120 --> 00:35:36,031 ¿Quién eres? 164 00:35:36,080 --> 00:35:38,036 Sin preguntas. 165 00:35:38,120 --> 00:35:40,076 Pero quiero salir de aquí. 166 00:35:41,120 --> 00:35:43,076 No es posible. Por el momento... 167 00:35:45,120 --> 00:35:47,076 ¿Cuándo será posible? 168 00:35:47,280 --> 00:35:49,157 Sin preguntas. 169 00:35:53,280 --> 00:35:59,116 Acepto el juego. Esta pared tiene No hay aberturas, pero no está por las nubes. 170 00:36:01,280 --> 00:36:05,239 Si me paro sobre mi maleta, puedo Llega a la cima y sube. 171 00:36:07,120 --> 00:36:09,076 Será un esfuerzo en vano. 172 00:36:14,120 --> 00:36:16,076 ¿Por qué desperdiciado? 173 00:36:35,280 --> 00:36:37,236 Ayúdame. 174 00:36:38,120 --> 00:36:40,156 No, no quiero hacerte un mal trato. 175 00:36:46,280 --> 00:36:49,158 Escuchar. he decidido sal de aquí. 176 00:36:49,200 --> 00:36:52,158 Si necesito superar esta pared, lo haré. 177 00:36:52,200 --> 00:36:54,191 Entonces, sé un caballero y ayúdame. 178 00:36:55,120 --> 00:36:57,076 No, escúchame. 179 00:36:57,280 --> 00:37:00,033 No intentes usar tu argumentos lógicos aquí. 180 00:37:00,080 --> 00:37:02,036 No valen nada. 181 00:37:02,280 --> 00:37:04,236 Y tampoco argumentos sentimentales. 182 00:37:05,120 --> 00:37:08,078 Pronto verás lo fuera de lugar que están. 183 00:37:12,280 --> 00:37:16,114 Me niego a ayudarte porque No quiero que te sientas desesperado. 184 00:37:16,280 --> 00:37:18,236 No necesito tu preocupación. Sólo ayúdame, eso es todo. 185 00:37:21,120 --> 00:37:23,156 Como quieras, pero es una idea tonta. 186 00:37:25,120 --> 00:37:27,076 Oye, no me toques. 187 00:37:27,280 --> 00:37:30,113 No intentes tocarme, Yo sostendré la maleta, eso es todo. 188 00:37:30,120 --> 00:37:32,076 pero no intentes tocarme. 189 00:37:58,120 --> 00:38:00,076 Ahí, ¿ves ahora? 190 00:38:02,120 --> 00:38:05,157 Ahí va tu última esperanza, saltar la pared, simple ¿no? 191 00:38:06,120 --> 00:38:08,076 ¿Ese fue tu problema resuelto? 192 00:38:08,280 --> 00:38:10,236 No hay otro lado, Alice. 193 00:38:10,280 --> 00:38:14,114 Y necesitas guardar tus fuerzas La pesadilla aún no ha comenzado. 194 00:38:15,280 --> 00:38:17,157 ¿Cómo sabes mi nombre? 195 00:38:17,200 --> 00:38:19,156 No hay preguntas, te lo dije. 196 00:38:23,120 --> 00:38:25,076 Vamos, no fuerces, baja. 197 00:38:25,280 --> 00:38:27,236 No. Pasaré el muro. 198 00:38:28,120 --> 00:38:32,079 Esto es sólo una pesadilla. Llegaré al otro lado. 199 00:41:59,120 --> 00:42:01,076 No intentes salir. 200 00:42:01,280 --> 00:42:04,033 No intentes entender, todavía no. 201 00:42:04,120 --> 00:42:07,078 Tendrás que vivir en la oscuridad. por un tiempo. 202 00:42:09,120 --> 00:42:11,076 Aprovecha al máximo. 203 00:42:11,120 --> 00:42:13,031 Acéptalo. 204 00:42:13,120 --> 00:42:15,031 No pienses. 205 00:42:16,280 --> 00:42:18,157 Confía en nosotros. 206 00:42:21,120 --> 00:42:23,076 Confía en ti mismo. 207 00:42:24,120 --> 00:42:26,156 Vive dentro de lo que te dan. 208 00:42:30,280 --> 00:42:32,236 Eres muy hermosa. 209 00:42:33,200 --> 00:42:35,156 ¿Dónde estás? 210 00:47:20,120 --> 00:47:22,076 Demasiado fácil... 211 00:48:35,240 --> 00:48:37,993 Ya veo que estás empezando a sentirte como en casa. 212 00:48:38,120 --> 00:48:40,076 ¿Quién eres? 213 00:48:41,120 --> 00:48:43,076 Sin preguntas. 214 00:48:44,120 --> 00:48:46,076 Ya conoces las reglas del juego. 215 00:48:48,120 --> 00:48:52,079 Las preguntas son inútiles... cuando no hay respuestas. 216 00:48:54,120 --> 00:48:56,031 Bien. 217 00:48:56,240 --> 00:48:59,073 No te preguntaré quién eres... 218 00:48:59,200 --> 00:49:03,034 ni como salir de aquí, ni lo que quieres. 219 00:49:03,240 --> 00:49:05,117 Maravilloso. 220 00:49:07,120 --> 00:49:10,032 Sin embargo... me gustaría que hacer que suene el disco. 221 00:49:10,120 --> 00:49:12,031 Con mucho gusto. 222 00:49:15,120 --> 00:49:17,076 Lo sentimos, es un disco antiguo. 223 00:49:23,120 --> 00:49:25,076 Eres un caso muy interesante. 224 00:49:26,120 --> 00:49:28,076 Valiente y flexible... 225 00:49:29,200 --> 00:49:31,156 realmente bastante flexible. 226 00:49:37,120 --> 00:49:39,076 Lo aceptaste. 227 00:49:39,120 --> 00:49:43,079 Te metiste en el ritmo de las cosas. Hizo lo necesario. 228 00:49:46,120 --> 00:49:48,190 Es raro. Y muy bueno. 229 00:49:50,120 --> 00:49:54,079 La mayoría de los que se encontraron en Tu situación no era tan buena. 230 00:49:54,120 --> 00:49:58,033 Discutieron, gritaron, gritaron... suplicaron. 231 00:50:01,120 --> 00:50:03,076 Sufrieron, los pobres. 232 00:50:04,120 --> 00:50:06,076 Y todo por nada, claro. 233 00:50:09,120 --> 00:50:11,190 Pero para nosotros... bueno, fue muy divertido. 234 00:50:13,120 --> 00:50:16,078 Les hicimos bromas. 235 00:50:20,120 --> 00:50:22,156 Mira, sólo de pensarlo todavía me hace reír. 236 00:50:23,120 --> 00:50:26,192 Estás hecho de un material mucho más fuerte. Y eso es genial. 237 00:50:28,120 --> 00:50:30,156 De hecho, las mujeres tienden a ser mucho más resistente, creo... 238 00:50:31,120 --> 00:50:35,079 Pero tú, bien entre todas las mujeres Eres bastante notable. 239 00:50:40,120 --> 00:50:42,031 ¿Nada que decir? 240 00:50:43,120 --> 00:50:45,190 Es sólo que sólo tendría preguntas para hacer... 241 00:50:47,120 --> 00:50:49,076 Notable, sí, realmente lo eres. 242 00:50:51,120 --> 00:50:55,193 Ok, bueno, creo que todo debería funcionar. rápido, no te quedarás aquí mucho tiempo. 243 00:50:56,120 --> 00:51:00,079 Pero cuidado, no creas que no lo haremos. diviértete un poco a tu costa. 244 00:51:03,120 --> 00:51:05,076 Pero aquí no estás tan mal. 245 00:51:07,120 --> 00:51:09,076 Incluso podrías admitirlo tú mismo. 246 00:51:16,240 --> 00:51:21,189 No vayas a ningún lado. Leer, escuchar algo de música. 247 00:51:23,080 --> 00:51:25,230 Y espera. Nos aseguraremos de que usted tienes todo lo que necesitas. 248 00:51:26,240 --> 00:51:28,196 Bueno, al menos lo esencial. 249 00:51:29,240 --> 00:51:31,196 No seas impaciente. 250 00:51:44,080 --> 00:51:46,036 Entiendes tu situación, ¿verdad? 251 00:51:47,120 --> 00:51:49,076 ¿No harás nada estúpido? 252 00:51:50,240 --> 00:51:53,198 Tampoco respondo ninguna pregunta. 253 00:52:46,120 --> 00:52:48,076 Quizás lo hubiera sabido... 254 00:53:21,120 --> 00:53:23,031 ¿Cuál es tu nombre? 255 00:53:26,120 --> 00:53:29,078 Lo entiendo. no respondes preguntas tampoco. 256 00:53:30,120 --> 00:53:31,189 Así es. 257 00:53:33,120 --> 00:53:36,078 No es fácil tener un conversación sin preguntas. 258 00:53:36,120 --> 00:53:38,076 Te acostumbras. 259 00:53:39,120 --> 00:53:42,078 solo tienes esa impresion porque piensas... 260 00:53:42,120 --> 00:53:44,190 puedo decirte más de lo que puedes decirme. 261 00:53:44,240 --> 00:53:47,073 De todos modos, los adultos piensan la única manera de hablar con los niños... 262 00:53:47,120 --> 00:53:48,189 es haciendo preguntas. 263 00:53:48,240 --> 00:53:50,196 - No eres un niño. - Bien visto. 264 00:53:52,120 --> 00:53:54,076 No hablas como un niño. 265 00:53:54,120 --> 00:53:58,079 Sólo estás siendo halagador porque crees que los chicos de mi edad 266 00:53:58,120 --> 00:54:00,076 Me gusta sentirme hombres. Eso no es cierto. 267 00:54:01,120 --> 00:54:03,076 Mira, mira. 268 00:54:07,120 --> 00:54:09,076 Los pájaros son estúpidos. 269 00:54:10,120 --> 00:54:15,035 No se dan cuenta del momento en que el La puerta se abre y pueden salir. 270 00:54:16,120 --> 00:54:20,079 Si entiendo bien, eres el razón por la que los pájaros cantan hoy. 271 00:54:21,120 --> 00:54:23,190 Sí. Pensaron que te podría gustar. 272 00:54:26,120 --> 00:54:28,076 No los conozco. 273 00:54:28,120 --> 00:54:30,076 Eso no es del todo cierto. 274 00:54:32,120 --> 00:54:34,156 Y sabes más de lo que crees. 275 00:54:35,120 --> 00:54:37,076 En cualquier caso, te conocen. 276 00:54:44,120 --> 00:54:46,076 Iré a buscar más si quieres. 277 00:54:46,120 --> 00:54:48,190 Por supuesto. ¿Dónde los consigues? 278 00:56:31,120 --> 00:56:33,076 Hola, ¿quién está ahí? 279 00:56:36,120 --> 00:56:38,076 Mi nombre es Alicia Carol. 280 00:56:41,120 --> 00:56:43,190 Ah, claro. Estoy hablando solo. 281 00:57:01,120 --> 00:57:03,076 Alicia, mira. 282 01:03:29,120 --> 01:03:31,076 50 francos en Super, por favor. 283 01:03:50,120 --> 01:03:52,076 ¿Dónde puedo lavarme las manos? 284 01:03:57,240 --> 01:03:59,117 ¿Reviso tu aceite y agua? 285 01:03:59,200 --> 01:04:01,077 Sí. 286 01:04:39,240 --> 01:04:41,196 ¿Cómo te llamas? 287 01:05:44,240 --> 01:05:46,196 El neumático delantero izquierdo estaba un poco desinflado. 288 01:05:48,120 --> 01:05:50,076 El resto está bien. 289 01:05:51,240 --> 01:05:53,196 Rellené el agua. 290 01:05:54,080 --> 01:05:55,229 Gracias por eso. 291 01:05:55,240 --> 01:05:58,198 Oye, vi a mi niña. ¿Es tuya? 292 01:06:00,120 --> 01:06:02,076 No es una niña, es un niño. 293 01:06:02,120 --> 01:06:04,076 Oh. Tenía una muñeca. 294 01:06:04,240 --> 01:06:07,198 La zorra de su madre logró Aparece un niño que parece una niña. 295 01:06:09,240 --> 01:06:12,118 Y cuando se dio cuenta, ¿Sabes lo que ella me hizo? 296 01:06:13,240 --> 01:06:15,196 Ella se fue, la perra. 297 01:06:18,120 --> 01:06:20,076 El mundo es una auténtica mierda. 298 01:06:21,120 --> 01:06:23,076 No hables así. 299 01:06:23,120 --> 01:06:25,076 No me hagas empezar. 300 01:06:25,120 --> 01:06:27,076 Gracias. 301 01:06:27,120 --> 01:06:29,156 - ¿Vas a llegar muy lejos así? - ¿Por qué? 302 01:06:29,240 --> 01:06:32,073 La dirección es un poco rara. ya sabes, ten cuidado. 303 01:06:37,200 --> 01:06:39,156 ¡Que tengas un buen viaje! 304 01:09:09,200 --> 01:09:11,156 Hola, ¿puedo comer aquí? 305 01:09:13,120 --> 01:09:15,076 Toma asiento. 306 01:09:25,240 --> 01:09:27,196 ¿Tienes un banquete? 307 01:09:32,120 --> 01:09:34,076 Tomaré una tortilla a las finas hierbas. 308 01:09:34,120 --> 01:09:39,148 De acuerdo. y que te gustaria beber con eso? ¿Vino tinto? 309 01:09:40,120 --> 01:09:42,076 No gracias, un café solo por favor. 310 01:09:44,240 --> 01:09:47,073 ¿No preferirías tomar té? 311 01:09:47,120 --> 01:09:50,078 La cafetera está rota. 312 01:09:50,240 --> 01:09:53,198 Sólo puedo darte estilo americano. 313 01:09:55,120 --> 01:09:57,076 Ok, té entonces. 314 01:10:02,240 --> 01:10:04,196 ¡Una tortilla a las finas hierbas! 315 01:10:05,120 --> 01:10:09,079 - Oye cariño, vuelve... ¡champán! - No escuches, no vale la pena, lo juro- 316 01:10:10,120 --> 01:10:12,076 ¡Déjame en paz! 317 01:10:15,120 --> 01:10:18,078 Cuando cantamos en la temporada de cerezas 318 01:10:18,120 --> 01:10:23,069 El ruiseñor alegre y el ruiseñor ¡Se unirá a la diversión! 319 01:10:24,120 --> 01:10:28,079 Cabezas de muchachas justas se llenará de locura 320 01:10:29,120 --> 01:10:32,078 ¡Y los corazones de los enamorados con sol! 321 01:10:43,120 --> 01:10:46,192 Mi hermana murió. La enterramos esto mañana. ¿Quieres bailar? 322 01:10:48,120 --> 01:10:50,076 Bueno, tal vez más tarde. 323 01:11:14,200 --> 01:11:16,156 ¿Qué es eso, té? 324 01:11:30,120 --> 01:11:32,190 Toma, te he traído una bebida. 325 01:11:36,240 --> 01:11:38,196 ¿Bien? ¡Beber! O no, lo que sea. 326 01:11:46,120 --> 01:11:48,076 - ¿Qué es eso? - Una tortilla. 327 01:11:59,120 --> 01:12:01,076 ¡No puedo respirar! 328 01:12:05,120 --> 01:12:07,076 ¡Vete a la mierda, Pepe! 329 01:13:36,120 --> 01:13:38,076 Entra, entra. 330 01:13:40,120 --> 01:13:42,076 Mi querido amigo, Me alegro mucho de verte de nuevo. 331 01:13:43,120 --> 01:13:45,156 Espero que hayas disfrutado de tu pequeño paseo. 332 01:13:48,120 --> 01:13:50,076 ¿Supongo que no has comido todavía? 333 01:13:51,120 --> 01:13:52,189 Ven... 334 01:13:56,120 --> 01:13:59,078 Arreglemos esto. Ven y siéntate. 335 01:14:03,120 --> 01:14:07,079 Mientras Colas prepara la cena, ¿Qué tal un aperitivo? 336 01:14:18,240 --> 01:14:20,196 ¡Tengo whisky! 337 01:14:22,120 --> 01:14:24,031 No has dicho una palabra. 338 01:14:24,120 --> 01:14:26,076 No tengo nada que decir. 339 01:14:30,120 --> 01:14:32,076 Qué sabiduría. 340 01:14:34,120 --> 01:14:37,032 No tengo refresco debes perdonarme. 341 01:14:37,120 --> 01:14:38,189 Ah, absolutamente. 342 01:14:43,120 --> 01:14:46,078 ¿Ya has empezado a entender? 343 01:14:47,120 --> 01:14:49,190 estoy jugando el mismo juego como tú y tus amigos. 344 01:14:50,120 --> 01:14:52,156 No estoy respondiendo preguntas. 345 01:15:04,240 --> 01:15:06,196 ¿Quieres que te explique? 346 01:15:09,240 --> 01:15:11,071 Bravo. 347 01:15:11,120 --> 01:15:14,078 You have remarkable willpower. 348 01:15:15,240 --> 01:15:18,073 Bueno, en cualquier caso, necesitas saberlo. 349 01:15:18,240 --> 01:15:21,198 Dónde estás, por qué. 350 01:15:22,120 --> 01:15:27,069 Espero que no estés enojado por las pequeñas bromas que hemos hecho. 351 01:15:29,120 --> 01:15:32,078 ¡Es la única diversión que tenemos! 352 01:15:37,120 --> 01:15:39,156 Bien. ¿Por dónde empezar? 353 01:15:41,120 --> 01:15:44,078 Debes entender que el explicaciones que estoy a punto de darte... 354 01:15:44,120 --> 01:15:48,079 no van a satisfacer tu amor por la lógica. 355 01:15:50,120 --> 01:15:54,079 Porque esa lógica no cumple... 356 01:15:54,240 --> 01:15:57,198 con las leyes que conoces. 357 01:16:01,120 --> 01:16:04,157 Esta casa, esta finca, 358 01:16:06,120 --> 01:16:09,078 Yo mismo y Colas somos simplemente... 359 01:16:11,120 --> 01:16:14,078 representaciones elaboradas para usted. 360 01:16:16,200 --> 01:16:18,156 ¿Lo entiendes? 361 01:16:18,240 --> 01:16:20,196 Somos apariciones. 362 01:16:21,080 --> 01:16:24,038 Apariciones, que se pueden cambiar... 363 01:16:24,080 --> 01:16:26,116 según sus necesidades. 364 01:16:28,240 --> 01:16:33,075 Pero no somos sólo apariciones, nosotros también tenemos nuestra propia realidad, 365 01:16:35,120 --> 01:16:37,156 que es... transformable, esa es la palabra. 366 01:16:39,240 --> 01:16:44,075 Ahora, ¿cómo puedo hacerte sentir? esta realidad, para darte... 367 01:16:45,120 --> 01:16:47,076 una idea clara? 368 01:16:50,120 --> 01:16:53,192 Porque al final te das cuenta, pronto será tuyo. 369 01:16:55,240 --> 01:16:59,074 Digamos que este punto es el lugar... 370 01:16:59,120 --> 01:17:02,192 donde las almas se levantan del infierno... 371 01:17:03,080 --> 01:17:05,036 tomar formas humanas. 372 01:17:07,120 --> 01:17:09,076 ¿Tú entiendes? 373 01:17:10,120 --> 01:17:12,190 Gracioso, ¿no? 374 01:17:14,120 --> 01:17:16,076 Toma, bebe esto. 375 01:17:21,120 --> 01:17:25,079 Esa puertecita de madera de allí, que te pareció tan intrigante... 376 01:17:25,120 --> 01:17:28,192 Incluso intenté abrir, bueno, es por esa puerta que a veces... 377 01:17:29,240 --> 01:17:33,074 Bueno, perdón por usar que expresión tan fea... 378 01:17:36,240 --> 01:17:39,198 pero es por esa puertecita 379 01:17:39,240 --> 01:17:43,074 que las almas, todas hinchadas de maldad, 380 01:17:43,120 --> 01:17:48,069 vuelve del infierno para escapar a tu querido mundo. 381 01:17:54,080 --> 01:17:55,229 Se sirve la cena. 382 01:17:55,240 --> 01:17:57,071 Gracias colas. 383 01:17:57,200 --> 01:17:59,156 Si quieres venir conmigo mi querido amigo, 384 01:17:59,200 --> 01:18:02,158 podemos continuar con esto interesante conversación durante la cena. ¿De acuerdo? 385 01:18:03,200 --> 01:18:05,156 Pero por favor, termina tu bebida. 386 01:18:16,120 --> 01:18:18,076 Tortilla a las finas hierbas. 387 01:18:18,120 --> 01:18:20,076 ¿No es eso lo que querías? 388 01:18:26,120 --> 01:18:28,076 ¡Por favor, tome una porción más grande! 389 01:18:28,240 --> 01:18:30,117 Es una auténtica tortilla. 390 01:18:30,240 --> 01:18:32,196 Estoy bien gracias. 391 01:18:37,120 --> 01:18:39,076 No, gracias Colas, no tengo hambre. 392 01:18:45,120 --> 01:18:47,076 Oh, no parezcas tan preocupado. 393 01:18:47,120 --> 01:18:49,156 Estoy seguro de que la tortilla es excelente. 394 01:18:49,240 --> 01:18:51,196 ¡Colas! 395 01:19:03,120 --> 01:19:06,078 ¿Eso te ha convencido? ¿Te tranquilizó? 396 01:19:11,120 --> 01:19:13,076 Bien... continuaré donde lo dejé. 397 01:19:14,120 --> 01:19:16,190 Como has deducido, 398 01:19:16,240 --> 01:19:19,198 Es imposible escapar del destino. 399 01:19:22,120 --> 01:19:26,033 Por ejemplo, seguro que No puedo salir de aquí. 400 01:19:26,080 --> 01:19:29,038 ¿Lo crees ahora, seguramente? 401 01:19:31,120 --> 01:19:34,157 Contéstame, por favor. ¿Lo crees, no? 402 01:19:38,120 --> 01:19:39,189 Sí. 403 01:19:40,120 --> 01:19:42,076 ¡Pues estás equivocado! 404 01:19:43,120 --> 01:19:46,078 Pronto podrás volver a... 405 01:19:46,120 --> 01:19:49,192 tu realidad, tu civilización... 406 01:19:52,120 --> 01:19:54,076 al que pareces estar tan apegado. 407 01:19:57,120 --> 01:19:59,076 Bueno, ¿no son buenas noticias? 408 01:20:05,200 --> 01:20:07,077 Es una excelente noticia. 409 01:20:07,120 --> 01:20:11,159 Esa puertecita. es el alfa y el omega de tu aventura. 410 01:20:12,120 --> 01:20:15,078 no te lo he dicho la historia completa al respecto todavía. 411 01:20:15,120 --> 01:20:20,069 Si permite criaturas de abajo para escapar al mundo, 412 01:20:21,120 --> 01:20:24,157 te permite a ti y a todos aquellos en tu situación, 413 01:20:24,200 --> 01:20:28,159 para descubrir todas las cosas están apegados. 414 01:20:30,240 --> 01:20:33,073 Sólo tienes que bajar. 415 01:20:33,120 --> 01:20:35,031 Al infierno, ¿verdad? 416 01:20:35,080 --> 01:20:37,116 ¡Sí, infierno! ¡No te asustes! 417 01:20:38,120 --> 01:20:42,079 No tienes otra opción, así que no nos asustemos por eso. 418 01:20:43,120 --> 01:20:48,069 Er, ahí abajo, de vez en cuando... esperemos que no mucho... 419 01:20:49,120 --> 01:20:55,036 experimentarás cierta moraleja, transformaciones fisicas... 420 01:20:55,080 --> 01:20:56,229 llámalo como quieras. 421 01:20:58,120 --> 01:21:02,079 Y después podrás salir de aquí, mi querida Alice. 422 01:21:08,120 --> 01:21:10,076 ¿Te gusta Mozart? 423 01:21:12,240 --> 01:21:16,074 Mi querida Alice, mañana por la mañana Te despertará un rayo de sol. 424 01:21:17,120 --> 01:21:20,032 La puertecita de madera se abrirá, 425 01:21:22,120 --> 01:21:25,078 y será el fin de este tormento. 426 01:21:30,240 --> 01:21:34,199 Ahora que lo sabes todo, sigue mi consejo: 427 01:21:36,120 --> 01:21:39,078 Ve a descansar, intenta dormir. 428 01:21:45,120 --> 01:21:47,076 Adiós, mi querido hijo. 429 01:22:12,240 --> 01:22:14,196 ¿Por qué te ríes? 430 01:22:23,240 --> 01:22:25,196 Voy a responder eso. 431 01:22:27,240 --> 01:22:30,994 Cuando intentaste saltar el muro, podrías haberlo logrado. 432 01:22:32,120 --> 01:22:36,079 Deberías haber confiado en tu instinto, Siga adelante con su decisión. 433 01:22:38,240 --> 01:22:41,073 Siempre puedo empezar de nuevo, ¿sabes? 434 01:22:43,200 --> 01:22:46,078 No. Ahora ya no hay muro. 435 01:22:49,200 --> 01:22:51,156 Buenas noches Alicccce. 436 01:22:53,120 --> 01:22:55,076 Buenas noches colasss. 437 01:23:50,120 --> 01:23:52,076 Pensábamos que estarías dormido. 438 01:23:52,120 --> 01:23:53,189 Necesitas dormir. 439 01:23:56,120 --> 01:23:58,076 Nosotros nos encargaremos de ello. 440 01:24:11,120 --> 01:24:13,190 No te muevas ni pelees. Es inútil. 441 01:24:15,120 --> 01:24:17,076 Cállate, quédate quieto. 442 01:24:18,120 --> 01:24:20,190 No sentirás nada y dormirás. 443 01:24:31,120 --> 01:24:33,076 Hay una buena chica. 444 01:28:56,120 --> 01:28:59,078 Subtítulos: M. Nicholson